Sebelumnya di Prison Break:
- Apa dakwaannya? - Percobaan pembunuhan.
Dia juga didakwa atas pembunuhan ibu dan ayah tirinya.
Jangan lihat aku seolah aku ini narapidana. Kau sama busuknya.
Tapi aku tak ketahuan.
Kau sampai di sini saja.
- Ayolah, Kawan. - Kau dan aku bukan kawan.
Kapan kau beritahu kami soal uang itu, Bung?
- Uang apa? - Uang 5 juta dolar...
...yang Westmoreland pendam di gurun Utah.
Aku menemukan Stedman. Aku kini bersamanya, Linc. Dia masih hidup.
Apa? Kau menemukan Steadman?
Ya, Tuhan.
Tanganku sudah lama berada dalam kotak itu. Ia akan mati.
- Aku tak bisa janjikan apa-apa. - Begitulah kisah hidupku.
- Apa ini? - Kunci mobil yang sedang menunggu kita.
- Jaraknya 183 meter dari sini. - Kita berdua atau berlima?
- Berdua. - Ada yang datang.
Bagaimana dia tahu?
Hanya soal waktu sebelum kita tahu semua yang...
ada dalam pikiran Scofield,
Di mana tujuan dia, bagaimana rencana dia ke sana.
maka saat waktunya dia berada di sana,
kita sudah menunggunya.
Patroli perbatasan Kanada dan Mexico sudah memiliki semua foto mereka.
Polisi perbatasan AS sudah waspada.
Mintalah Patroli Perbatasan Mexico untuk tempatkan titik pemeriksaan sejauh 80,5 km.
Kepala Penjara Fox River menelpon, dia minta diberitahu perkembangannya.
- Apa yang harus kukatakan? - Dia tidak lagi ikut campur.
Informasi yang kau minta ada di atas mejamu.
Terima kasih.
PERBURUAN DELAPAN TAHANAN FOX RIVER
Apa rencananya, Bung?
Tak ada jeruji di pintu ini. Lakukan sesukamu.
Dengan apa?
Kita seharusnya sudah di Mexico. minum margarita...
...mandi keringat. Itu rencananya.
Mereka manfaatkan kita untuk menggali. Kita seperti tikus.
- Mana Michael? - Dia akan datang.
Baiklah. Kau tahu, Sucre?
Mungkin kita berdua harus pergi cari 5 juta dolar itu, paham maksudku?
- Uangnya menunggu di Tooele, Utah. - Jika mau tetap di sini, tutup mulutmu.
- Jangan menyentuhku! - Tenanglah, Kawan.
- Apa? - Hei!
Tenanglah.
Sayang, kau yakin sudah membawa semuanya?
Enak sekali.
Foto kita ada di suratkabar. Tentu sudah disiarkan di semua berita.
Ya, dan kau tak tahu itu akan terjadi?
- Apanya yang lucu? - Kalian berdua membuatku tertawa.
Waktu buat pelawak amatiran.
- Bagaimana menurutmu? - Masa bodoh, Pria Lucu.
Makan malam terakhir, Kawan.
Ini bagian di mana kita mesti berpisah.
Jumlahnya tidak banyak.
Tapi ini cukup bagi kalian untuk memulai.
- Hei... - Tidak.
- Takkan kuberitahu di mana Fibonacci. - Aku tidak menanyakan itu.
Aku hanya minta 25 sen untuk menelpon.
Jadikan empat kali lipat.
Terima kasih.
Aku penasaran apa yang terjadi pada yang lainnya.
Semua punya awalan baik, kecuali T-Bag.
Ya, pendarahannya pasti parah.
Menurutmu dia sudah mati?
Kau sudah selesai?
- Tidak. Masih harus kubersihkan. - Tapi kau sudah selesai?
Ya.
Waktunya untuk pergi.
Segala yang diperlukan sudah kita miliki.
Berhenti sebentar di Utah lalu kita menuju Mexico.
LJ disidangkan hari ini untuk menentukan hukumannya sebagai terpidana dewasa.
Aku bisa mengambilnya.
- Bukan waktu yang tepat. - Kapan waktu yang tepat?
Setelah kita ke Mexico. Setelah kita tidak diberitakan.
Mereka menjebaknya atas pembunuhan ganda.
Begitu dia kalah, mereka akan kirim dia ke penjara orang dewasa.
Hanya di gedung pengadilan itu peluang kita mengambilnya.
Mereka mengambil Veronica, mereka tak akan mengambil putraku.
Aku tahu.
Aku takkkan pernah meninggalkan LJ.
Tapi tak bisa kita lakukan sekarang. Tak ada rencana untuk itu.
Percayalah, aku tahu gedung pengadilan itu.
Aku beberapa kali berada di sana.
Pengawalnya hanyalah petugas pengadilan. Dia membawa pentungan dan tongkat besar.
Jadi kau mau menerobos tempat itu, begitu rencanamu?
- Kau serius? - Ya.
Kami akan pergi, Kawan.
Semoga berhasil untuk semuanya.
- Hindari masalah. - Ya.
Ini saatnya, Kawan.
- Semoga kau temukan kekasihmu, Kawan. - Cuma dia yang kumiliki.
Aku akan baik-baik saja.
- Semoga berhasil. - Kau baik-baiklah, Kawan.
-Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Kau takkan pernah tahu, Michael.
Kau takkan pernah tahu.
Beritahu semua yang kau tahu tentang gedung pengadilan itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 2 OTIS
- Tidurmu cukup? - Dua jam saja.
Mereka berdelapan, aku masih tak percaya.
Ini alasan mengapa kau jangan pekerjakan wanita di militer atau militer...
...dan khususnya penjara pria, karena lihatlah hasilnya.
Dr. Cantik membiarkan pintunya terbuka untuk Scofield...
- ...dan beginilah kita. - Kedengarannya ada lagi...
Jika Tancredi tidak membiarkan pintunya tak terkunci...
...delapan orang brengsek itu masih ada di dalam penjara.
- Begitu semestinya! - Brad.
- Ada yang baru? - Tak ada.
Terakhir mereka terlihat di pemakaman di Oswego.
- Kita akan tangkap mereka. - Mereka yang akan lakukan.
- Sudah diserahkan pada FBI. - Tak berarti kita berhenti berusaha.
Sebenarnya, ya.
- Kita ditarik dari tugas pengejaran ini. - Kenapa?
Kita akan tahu secepatnya. Kita harus melapor ke kantor pusat Depkeh.
- Aku akan menemuimu di sana. - Pak, kita bisa menangkap mereka.
- Beri aku waktu dua hari... - Brad.
Kita harus pergi.
Patoshik tak punya keluarga?
Ya. Sampai 4 tahun yang lalu, saat dia membunuh mereka semua.
Laporan terbaru mengenai Apolskis. Kalian periksalah saat sempat.
Kau harus gunakan kunci yang kita simpan di panggangan karena itu...
Kawan, aku sungguh minta maaf.
Ini salahku, Kawan.
Maafkan aku.
"Scott Kolbrenner. "
Mobilnya ada di sini.
Jangan sentuh radionya.
Hai. Aku dari Des Moines Herald yang sedang meliput pengadilan LJ Burrows.
Jam berapa pengadilannya dimulai?
Ayolah.
Terima kasih. Jam 15 siang. Pengadilannya paling lama setengah jam.
Dia akan dibawa pada jam 10 hingga dijemput oleh van jam 16.
Jadi bagaimana kita mendekatinya?
Saat aku dikurung, tak ada yang kulakukan kecuali mempelajari rinciannya.
Nomor pegawai Nick Savrinn ada di urutan terdepan.
Jika mau membahas LJ, kita hanya...
- ...menyamar jadi salah satu pengacaranya. - Benar.
Omong kosong. Itu benar-benar omong kosong.
Tolong jawab pertanyaannya.
Bagaimana Scofield bisa memiliki akses khusus padamu...
...mengancammu dengan pisau, dan mengikatmu ke kursi?
Kepala Penjara Lapas.
Aku percaya padanya.
Jelas dia mengkhianati kepercayaan itu.
Opsir Bellick...
...apa benar bahwa hampir semua tahanan... yang kabur atau mencoba kabur...
- ...bekerja di Prison Industries (PI)? - Benar.
Mengapa mereka bisa punya banyak waktu...
...untuk menggali lubang di lantai ruang istirahat penjaga...
- ...saat bertugas di Prison Industries? - Aku bisa menjawabnya.
Dengan segala hormat, jika kalian bertugas barang sehari di penjara...
...kalian akan tahu sejak seorang tahanan digaji 19 sen per jam...
...para sipir tak bisa berbuat apa-apa.
Opsir Bellick...
...apa benar kau menjual kuasa jalankan Prison Industries ke penawar tertinggi?
- Tidak. Siapa yang bilang itu? - Itu mustahil.
Saat kita buang waktu di sini, ada 8 tahanan yang kabur di luar sana...
Apa kau dulu bertugas di Fox River sebagai seorang sipir, Tn. Geary?
- Ya. - Ya...
...sampai dia dipecat karena memeras tahanan.
Itu akan jadi kesaksian terakhirmu, Opsir.
Apa kau mengetahui kalau Opsir Bellick berhubungan dengan...
...tahanan yang bekerja di Prison Industries?
Ya, dia menjualnya pada John Abruzzi.
John Abruzzi, salah satu tahanan yang lari itu?
Ya.
Akan kami panggil sipir lain untuk beri kesaksian jika harus...
...jadi aku akan memberimu satu kesempatan untuk mengaku.
Apa kau menjual Prison Industries pada John Abruzzi?
Ya atau tidak?
- Ya, tapi aku tak pernah tahu... - Cukup itu saja, Opsir Bellick.
Itu saja!
Kepala Penjara, kau dan Opsir Bellick bisa menunggu di luar ruangan.
Kami akan memanggil kalian jika sudah mendapatkan keputusan.
Aku akan mengambil kopi.
Aku sudah berusaha semampuku.
Kabar baiknya, jika tanganmu kau dinginkan...
...aku bisa memperbaiki aliran darahnya dan memperbaiki tulangnya.
Bagaimana pun, kusarankan kau perlu penanganan medis secepat mungkin.
Sementara itu, aspirin akan bantu mengencerkan darah dan mencegah penggumpalan.
Beberapa antibiotik dan penghilang rasa sakit.
Bisanya kukatakan pada pemilik anjing, kucing, atau yang lainnya,
...untuk lapisi obatnya dengan mentega kacang sehingga lebih mudah dikunyah.
- Namun, dalam kasusmu... - Kerjamu bagus, Dok.
Terima kasih.
Kau bisa pergi sekarang.
Memang aku akan pergi.
- Tapi kau tidak. - Apa?
- Kau dengar aku. - Tuan, aku tak lihat apa pun...
...dan takkan memberitahu siapa pun.
Kau tahu, aku pernah mendengar perkataan itu sebelumnya.
Kini, takkan pernah lagi.
- Sumpah, aku takkan bilang siapa pun. - Pasti.
Dan aku akan mati di penjara.
Aku mohon.
Kau sudah mengobatiku, jadi aku akan membalasnya.
Ini bisa berlangsung secara manusiawi jika kau tak berontak,
...tapi jika melawan seperti tadi, ini akan jadi tak manusiawi dengan cepat.
Pilih saja.
Namun bagaimana pun juga...
...aku akan membiusmu, Dok.
- Lincoln Burrows Jr? - Ya.
Kau ada pembesuk.
Kau pasti LJ.
Agen Mahone, FBI. Terima kasih.
Silakan.
Aku yakin kau sudah mendengarnya.
Ya.
Aku harus bilang padamu. Apa yang dilakukan ayah dan pamanmu...
...itu sangat mengesankan. Aku sudah bertugas selama 14 tahun...
Sebagian besar pelarian dapat disebabkan keberuntungan atau kekerasan brutal.
Namun faktor perencanaan dan kepintaran yang bermain dalam pelarian mereka,
...hasilnya 8 orang kabur.
Secara profesional, aku sungguh...
...sangat mengagumi Lincoln dan Michael.
Bagus. Kini kita teman.
Apa keperluanmu?
Bantu aku menangkap mereka dengan tanpa kekerasan.
Aku tak tahu di mana mereka.
- Aku tak tahu ke mana mereka pergi. - Kau bisa membantu dengan cara lain.
- Bagaimana? - Tampillah di TV.
Kru kamera akan datang setengah jam lagi.
Kau tahu, Kawan? Dakwaan pembunuhan yang dituduhkan pada ayahku...
...dua dakwaan pembunuhan yang dituduhkan padaku...
Semuanya sudah diatur sejak awal.
Fakta bahwa kau bekerja untuk pemerintah,
...maka aku tak akan bilang apa-apa.
Akan kuberikan saran sama seperti yang kau dapatkan dari petugas lantai bawah.
Mulailah memikirkan dirimu sendiri.
Karena cepat atau lambat...
...bukan ayahmu, bukan pamanmu...
...yang akan menjalani hukumanmu.
Di umur 16, kau akan terlihat sangat stres.
Berapa masa hukumanmu, di mana kau menjalaninya...
...siapa yang menjadi teman selmu.
Kau perlu mulai memikirkan dirimu sendiri sekarang.
Aku ingin ayah dan pamanmu, dan aku akan membuat kesepakatan.
Jangan tunggu sampai orang lain yang mendapatkan imbalannya.
Ada apa?
Kawan, sepertinya aku mengenalmu.
Apa kau keluar dari Sig Ep semester lalu?
- Sig apa? - Sig Ep.
- Tidak. - Berikutnya.
Mau ke mana?
Utah.
Bagaimana?
Tidak ada hingga besok.
Baiklah, aku punya 45 dolar.
Seberapa jauh itu akan membawaku?
Nick Savrinn. Nomor pegawainya 56437.
Aku harus menelpon klienku, L. J. Burrows.
- Halo. - Kau tahu siapa ini?
Ya.
Ya. Nick Savrinn.
Bagaimana keadaanmu?
Kulakukan sebisaku.
Bagaimana denganmu?
Aku mencemaskanmu.
- Aku ikut prihatin atas kasusmu. - Terima kasih.
Kabarnya setelah pengadilan ini, karena ayahku menarik banyak perhatian...
Mereka akan mengirimku ke penjara dewasa di Kingman, Arizona.
Ya, kuharap itu tak akan terjadi.
Kau dengar kabar Veronica hari ini?
Dia tidak muncul. Mereka memberiku badut pengadilan.
Tidak. Aku belum mendengar kabar darinya.
Orang dari FBI datang dan bicara padaku tadi.
Ya?
Dia ingin aku membantunya untuk menyerahkan ayahku.
Aku kenal ayahmu, kuragukan itu akan terjadi.
Dengar baik-baik, LJ. Yang ini sangat penting.
- Baik. - Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
Kau paham? Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
Di situ, tengadahkan kepalamu.
- Apa? - Ingat saja itu.
Akan kulakukan segalanya agar bisa mengeluarkanmu.
Hei, Nick.
Jika kau bicara dengan ayahku...
...katakan kalau aku menyayanginya.
- Kau berhasil menghubunginya? - Mari kita lakukan.
Satu pemberhentian lagi.
Ada kepercayaan dalam agamaku yang kutahu bahwa itu benar...
...dan itu berlaku bagi semuanya, umat Hindu atau bukan.
Perbuatan kita sekarang akan menentukan kemana tujuan kita di kehidupan selanjutnya.
Bagi pelaku kejahatan takkan pernah bisa mengharapkan kebahagiaan abadi.
Aku tak pernah mengharapkan itu, Dok.
Aku tipe cinta dunia.
Akan kuberitahu sesuatu yang kutahu itu benar.
Orang Indian di sini, suku variety...
...mereka percaya...
atau dulunya percaya sebelum mereka dibunuh...
...saat seorang prajurit membunuh prajurit lainnya dalam pertempuran,
dia menyerap roh dari prajurit yang dibunuhnya itu.
Jadi ini bukan akhir hidupmu, Dok.
Kau kini bersamaku.
Bagaimana kabarmu di hari yang cerah ini?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Tidak lebih baik. Ada yang bisa kubantu?
Hanya melihat-lihat. Terima kasih.
Jika kau perlu bantuan, teriak saja.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bisa kubantu carikan sesuatu? - Tak usah, terima kasih.
Kita harus pergi.
- Aku mau membayarnya. - Sekarang.
Bagaimana kabarmu, Pak Petugas?
Ya, mereka ada di...
Mereka ada di belakang sini.
Kita bisa ke gedung pengadilan dengan berjalan kaki.
Kau tak mengerti. Segalanya ada di dalam mobil itu.
Lupakan mobilnya. Kita tak punya waktu.
Ayo, kita pergi.
- Hai. - Hai.
Berdasarkan keputusan sidang ini, Kepala Penjara Pope...
...kau akan diskorsing selama 2 minggu, ditugaskan 3 bulan dalam percobaan.
Opsir Brad Bellick...
...akan diberhentikan dan itu berlaku segera.
Tn. Bellick, kau bisa mengambil barangmu dari Fox River.
Itu saja.
Aku telah bertugas di Fox River sejak berumur 18 tahun.
Menjadi sipir adalah hidupku.
Kami menghargai itu.
Kita bisa menghemat banyak waktu jika kalian katakan pada kami...
...kalau ini hanya keputusan kilat.
- Itu saja. - Hanya ada satu orang bertanggungjawab...
...karena pelarian ini. Namanya Michael Scofield.
Pelakunya bukan Officer Bellick. Bukan aku!
Tapi kalian butuh kambing hitam, baiklah.
Namun kalian tidak hanya mengambil pekerjaan Opsir Bellick.
Sebab meski aku tak bangga dengan tindakannya...
...aku akan merasa sangat malu bila berpaling dari anak buahku sendiri.
Aku mengundurkan diri.
Itu saja.
Jika ini tidak berhasil dan kau dikembalikan ke Fox River...
...aku tak akan datang padamu.
Serius, kau ini pintar dan aku ini bodoh.
Seriuslah, Michael, kau tak perlu lakukan ini.
Ayo.
Kami baik-baik saja.
Kau tadi dapat telepon dari Nick Savrinn. Ada masalah apa?
Dia pengacaraku. Sudah hakku.
Aneh sekali, sebab Nick Savrinn ditemukan meninggal di apartemennya...
...sejam sebelum panggilan itu kau terima.
Dengar LJ, ini sangat penting.
- Baik. - Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
Kau mengerti?
Untuk orang yang begitu dicurigai, pemerintah mampu...
...menghalalkan banyak cara. Kau bermain licik denganku.
Kau mau apa, lemparkan tuduhan pembunuhan lagi padaku?
- Siapa itu Otis Wright? - Aku tidak tahu.
Kurasa kau tahu. Dan jika kau tak memberitahuku, saat diputuskan bersalah...
...aku akan berada di ruangan tempatmu diadili dan aku akan mencampakkanmu.
Percayalah.
Ya, sambungkan aku dengan penuntut umum dalam kasus LJ Burrows.
Aku ingin bertemu.
Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
Di situ, tengadahkan kepalamu.
Otis Wright.
- Ayo. - Tunggu.
- Cepat. - Tunggu.
Aku yang akan mengawalnya.
Otis Wright. Lift Otis sebelah kanan.
Apa yang sedang direncanakannya?
Masukkan pistolmu dan takkan ada yang terluka.
Tetap simpan di sarungnya.
Baik, LJ, tekan tombol "stop".
Dia akan ikut dengan kami. Tenanglah. Tenang.
Berikan pistolnya padaku, Kawan.
LJ, ulurkan tanganmu.
Anak pintar. Ayo.
Mundur kau!
Kalian tak akan menembak siapa pun.
Serahkan diri dan anakmu bisa bebas.
Hanya dengan cara itu, dia bisa keluar dari sini. Hanya itu caranya!
Ayah.
Ayah!
- Ayah, kau harus melepaskanku. - Tidak.
Ayah.
Kau harus melepaskanku.
Di atas sana. Scofield ada dalam gedung ini. Bawa dia!
Kalian periksa di sana. Scofield dan Burrows ada dalam gedung ini!
Ayo.
Diam di tempat! Jangan bergerak!
- Ada truk. - Berhanti atau kami tembak.
Berhenti!
Dua tersangka mengarah ke selatan jalan Liberty.
Bradley?
Ya, Bu.
Kenapa pulang begitu cepat?
Aku harusnya mengambil...
...cuti sebelum mereka kabur.
Bukankah kau harusnya mencari para tahanan itu?
Mereka perintahkan orang lain, Bu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kurasa kita harus membuka sampanye di seberang lengkungannya.
Bila kau mau bawa pulang untuk perayaanmu malam ini...
- ...aku tak menyarankannya. - Tidak.
Dengar, aku ingin kau tahu bahwa aku...
Aku merasa beruntung bertemu denganmu.
Aku akan kabur.
Dan kau akan memastikan kakakku pergi denganku.
Terima kasih telah menghubungi AutoStar, Dr. Gudat.
Apa aku mengucapkannya dengan benar?
- Benar sekali. - Bagaimana saya bisa bantu hari ini?
Aku butuh petunjuk arah.
- Kemana, Pak? - Utah.
Permisi.
Maaf.
Apa kau Scott Kolbrenner?
Benar.
Kau pasti Debra Jean.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Sungguh lucu, karena aku siap untuk pergi saat kau menelpon.
Tak ada yang merespon.
Kurasa tak banyak orang Utah sekolah di sini. Asalmu dari sana?
Tidak. Aku hanya...
Aku ke sana untuk mengambil warisan.
- Kakekku meninggal. - Aku ikut sedih mendengarnya.
Tak apa-apa. Dia meninggal dengan sepatu bot masih terpasang.
Jadi di mana barang bawaanmu?
Aku mengeposkannya kemarin.
Mengeposkannya? Aku belum pernah dengar itu.
Aku tak mau repot membawanya. Ditambah aku punya teman di UPS.
Jadi dia yang mengaturnya.
Jadi kau mau berangkat?
Baiklah. Aku parkir di depan.
Bradley?
Ya, Bu.
Mereka baru saja mengumumkan imbalannya di TV.
- Imbalan apa? - Para tahanan itu.
Mereka yang telah kabur dari penjara.
- Berapa? - 100.000 dolar per orang.
300.000 dolar untuk tahanan yang membunuh kakak Presiden Reynold.
Setiap orang di negeri ini akan mengejar mereka, bukan?
Polisi!
Keluar dari truk dengan tangan terangkat.
- Kita harus cepat. - Aku tak bisa.
Ya, Tuhan.
Aku mengecewakannya.
Semoga kau bawa makan siangmu. Perjalanan ke Arizona sangat panjang.
Cepat jalan.
Suruh petugas periksa semua RS. Di mana pun mereka, salah satunya terluka parah.
Itu artinya mereka akan mendatangi kita atau mereka mati.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com